rather

1. adv лучше, скорее; охотнее, предпочтительнее

anything rather than … — что угодно, лишь бы не …

I had rather start at once — я предпочёл бы выехать немедленно

I would rather go — я лучше уйду, я предпочитаю уйти

he resigned rather than stifle his conscience — не желая действовать против совести, он вышел в отставку

it is rather a glimmering reflection than a true and real light — это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет

2. adv скорее, больше; правильнее

it is rather good than bad — это скорее хороший , чем плохой

derived rather from imagination than reason — это скорее плод воображения, чем логический вывод

the colour seems green rather than blue — это скорее зелёный цвет, чем синий

I would rather stay at home — я с большим удовольствием остался бы дома

3. adv до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй

rather dull — довольно скучный

rather more — немного больше

rather more detailed — несколько более подробный

rather a lot — пожалуй, слишком много

I rather like him — мне он, пожалуй , нравится

he felt rather tired — он немного устал, он чувствовал некоторую усталость

the performance was rather a failure — спектакль был довольно неудачный

I rather think you know him — мне думается, вы его знаете

she is rather good-looking — она недурна собой

our company numbered rather over forty — нас было сорок с чем-то человек

they rather expected to win — они, в известной мере, рассчитывали на победу

rather late — довольно поздно, поздновато

a rather big farmhold — довольно крупная ферма

a rather visceral literary style — довольно примитивный слог

4. adv наоборот; отнюдь не

rather, we have won — наоборот, мы победили

I rather think so — мне так кажется

his chances were rather iffy — у него было мало шансов

5. adv а не, вместо

to elect a chairman for a year rather than a term — выбрать председателя на год, а не на семестр

this wine seems rather good — это вино как будто бы неплохое

6. adv вернее, правильнее; по правде говоря

we came home late last night or, rather, early this morning — мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром

7. adv ещё бы!; ещё как!; конечно!, разумеется!

have you been here before? — Rather! — вы здесь раньше бывали? — Ещё бы!

he was rather gay — он был немного навеселе

Синонимический ряд:

1. a bit (adj.) a bit; fairly; pretty; quite; slightly; very

2. by all means (other) and how; but of course; by all means; I should say so; indeed; most certainly; no doubt about it; quite right; right on

3. enough (other) averagely; enough; fairly; moderately; passably; so-so; tolerably

4. instead (other) alternately; alternatively; as an alternative; in lieu; instead; sooner

5. more willingly (other) by preference; just as soon; more accurately; more readily; more willingly; more wisely; preferably; willingly

6. quite (other) by a long chalk (British, colloquial); by a long shot; by a long way; by far; considerably; far; far and away; quite; significantly; well

7. somewhat (other) kind of; more or less; not terribly; pretty; ratherish; reasonably; some; something; somewhat; sort of; to some extent

8. very (other) awful; awfully; enormously; especially; exceedingly; exceptionally; extra; extraordinarily; extremely; highly; immensely; jolly; mighty; particularly; really; remarkably; specially; too; tremendously; very